Juliette Gréco - Chanson des Vieux Amants

https://www.youtube.com/watch?v=6aZbiUusGqY

Η Ζουλιέτ Γκρεκό  Juliette Greco ( 1927-2020 ) πους μας άφησε χθες σε ηλικία 93 ετών,
είχε ερμηνεύσει εξαιρετικά μεγάλα τραγούδια των καλύτερων συνθετών.
Το 1971 απέδωσε με τον απαράμιλλο τρόπο της
το τραγούδι του Ζακ Μπρέλ,[ Jacqes Brel -1929-1978 ]
 la chanson des vieux amants [  το τραγούδι των παλιών εραστών ]
Ενα τραγούδι - ποίημα - που προσπάθησα να το αποδώσω στην γλώσσα μας.
---------------------------------------------------------------------------------
Φυσικά είχαμε περάσει θυελλώδεις στιγμές,20 χρόνια έρωτα είναι τρελλός έρωτας,
χίλιες φορές πήρες τα μπαγκάζια σου, χίλιες φορές έφυγα εγώ,
και κάθε έπιπλο θυμάται μέσα σ'αυτό το δωμάτιο , το χωρίς παιδικό κρεβατάκι,
τις εκρήξεις των παλιών καυγάδων μας,
τίποτε δεν θύμιζε πιά τα παλιά, εσύ είχες χάσει την καλή διάθεση,
και εγώ την την αξία της κατάκτησης,
Αλλά αγάπη μου , γλυκιά,τρυφερή υπέροχη αγάπη μου
απο την καθαρή αυγή ως το τέλος της ημέρας
σ'αγαπώ ακόμη , το ξέρεις ότι σ'αγαπώ.
εγώ γνωρίζω όλα τα μάγια σου , εσύ όλα τα ξόρκια μου,
με είχες προφυλάξει από πολλές παγίδες,σ'έχανα κατά διαστήματα ,
σίγουρα είχες μερικές άλλες ερωμένες ,χρειαζόταν για να περνάει ο καιρός
και το πάντα σώμα χρειάζεται αυτές τις χαρές,
αλλά σε τελυταία ανάλυση , τελικά , μας χρειάστηκε
αρκετό ταλέντο ώστε να γεράσουμε χωρίς να ενηλικιωθούμε,
αγάπη μου , γλυκιά,τρυφερή υπέροχη αγάπη μου
απο την καθαρή αυγή ως το τέλος της ημέρας
σ'αγαπώ ακόμη , το ξέρεις ότι σ'αγαπώ.
και όσο ο χρόνος μας συνοδεύει , τόσο πολύ μας βασανίζει,
αλλά μήπως δεν είναι η χειρότερη παγίδα
 η ήρεμη ειρηνική ζωή για του εραστές ;
βέβαια τώρα πια κλαίς πιό εύκολα , πιό γρήγορα
και εγώ ξεσπάω λίγο πιό αργά,
προστατεύουμε λιγότερο τα μυστικά μας, αφήνουμε λιγότερα στην τύχη
είμαστε επιφυλακτικοί στην ροή των πραγμάτων,
αλλά πάντοτε διαρκεί ο ήρεμος πόλεμος
αγάπη μου , γλυκιά,τρυφερή υπέροχη αγάπη μου
απο την καθαρή αυγή ως το τέλος της ημέρας
σ'αγαπώ ακόμη , το ξέρεις ότι σ'αγαπώ.