Hugh Laurie featuring Gaby Moreno (2013)
Kiss of Fire [ El Choclo ]
------------------------------------------------------------------------------------Το 1903 {!!} ο Αργεντινός μουσικός Ángel Villoldo έγραψε την μουσική .
Αργότερα προστέθηκαν στίχοι.Το El Choclo έγινε Kiss of Fire
και εκατοντάδες ορχήστρες και τραγουδιστές το ερμήνευσαν.
Απολαύστε το , σε μια προσπάθεια μου απόδοσης των στίχων .:
------------------------------------------------------------------------
Gaby Moreno :
Με αυτό το τάνγκο , το ειρωνικό και επιδεικτικό
ενώθηκαν δυό συναισθηματικές πλευρές του προαστίου μας
με αυτό το τάνγκο γεννήθηκε το αληθινό τάνγκο και σαν μιά κραυγή
ξεπήδησε από την άθλια λάσπη , αναζητώντας τον ουρανό.
Μια παράξενη παρότρυνση της αγάπης έδωσε τον ρυθμό
που άνοιξε τους δρόμους , χωρίς άλλο νόμο παρά την ελπίδα,
την ανάμειξη του πάθους , του πόνου , της πίστης
της απουσίας , με κλάματα μέσα στην αθωότητα του χαρούμενου ρυθμού.
Με το θαύμα σου , νότες με άσχημους οιωνούς γεννήθηκαν
χωρίς τα κορίτσια και οι γυναίκες να το έχουν καταλάβει,
ένα φεγγάρι μέσα σε κηλίδες νερού , ρίζα του χορού των γοφών
και μια έντονη αγωνία ωμή στον τρόπο της επιθυμίας .
Hugh Laurie :
Αγγίζω τα χείλη σου και αμέσως ανάβουν και πετούν σπίθες
αυτά τα διαβολικά χείλη που γνωρίζουν τόσο καλά την τεχνική
και ενώ διακρίνω τον κίνδυνο , εν τούτοις η φλόγα μεγαλώνει
καταλαβαίνω ότι παραδίνομαι στο φιλί της φωτιάς σου.
Σαν μιά δάδα έβαλες στην ψυχή μου την φλόγα
πρέπει να συνεχίσω , είμαι σ'αυτόν τον χωρίς επιστροφή δρόμο
και ενώ καίγομαι και γίνομαι στάχτη
όλος μου ο κόσμος βυθίζεται χωρίς το καυτό φιλί σου.
Both :
Δεν μπορώ να σου αντισταθώ ,τίποτε καλό δεν θα ήταν σε τέτοια προσπάθεια
γιατί να αρνηθώ ότι είσαι αυτό που επιθυμώ
Από τότε που πρωτοφιληθήκαμε , η καρδιά μου έγινε δική σου για πάντα.
ναι είμαι σκλάβος σου , ενας σκλάβος λοιπόν θέλω να μείνω
μην με λυπάσαι , μην με οικτίρεις.
Δώσε μου τα χείλη σου, τα χείλη που μου τα είχες μόνο δανείσει
αγάπησε με απόψε και αφήσε το αύριο στον διάβολο
ξέρω ότι χρειάζομαι το φιλί σου , έστω και αν με διαλύει
έστω και αν με καταστρέφει , το φιλί της φωτιάς σου.
Αγγίζω τα χείλη σου και αμέσως ανάβουν και πετούν σπίθες
αυτά τα διαβολικά χείλη που γνωρίζουν τόσο καλά την τεχνική
και ενώ διακρίνω τον κίνδυνο , εν τούτοις η φλόγα μεγαλώνει
καταλαβαίνω ότι παραδίνομαι στο φιλί της φωτιάς σου.
Σαν μιά δάδα έβαλες στην ψυχή μου την φλόγα
πρέπει να συνεχίσω , είμαι σ'αυτόν τον χωρίς επιστροφή δρόμο
και ενώ καίγομαι και γίνομαι στάχτη
όλος μου ο κόσμος βυθίζεται χωρίς το καυτό φιλί σου.
Both :
Δεν μπορώ να σου αντισταθώ ,τίποτε καλό δεν θα ήταν σε τέτοια προσπάθεια
γιατί να αρνηθώ ότι είσαι αυτό που επιθυμώ
Από τότε που πρωτοφιληθήκαμε , η καρδιά μου έγινε δική σου για πάντα.
ναι είμαι σκλάβος σου , ενας σκλάβος λοιπόν θέλω να μείνω
μην με λυπάσαι , μην με οικτίρεις.
Δώσε μου τα χείλη σου, τα χείλη που μου τα είχες μόνο δανείσει
αγάπησε με απόψε και αφήσε το αύριο στον διάβολο
ξέρω ότι χρειάζομαι το φιλί σου , έστω και αν με διαλύει
έστω και αν με καταστρέφει , το φιλί της φωτιάς σου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου