TOSCA - Extrait Vittorio Grigolo, E lucevan le stelle

Tosca - Giacomo Puccini.

Σήμερα από την ΜΕΤ σε παραγωγή 2018

με Sonya Yoncheva & Vittorio Grigolo.

 

E Lucevan le Stelle - Vittorio Grigolo.

Η περίφημη άρια , αποχαιρετισμός στη ζωή.

Και τ’άστρα έλαμπαν
κι η γη ευώδιαζε,
έτριζε η πόρτα του κήπου
κι η άμμος έφτανε πολύ κοντά.
΄Εμπαινε κείνη αρωματισμένη
κι έπεφτε στην αγκαλιά μου.
Ω γλυκά φιλιά και χαυνωτικά χάδια,
καθώς, ριγώντας, ξεσκέπαζα απ’τα πέπλα την καλλίγραμμη μορφή!
Χάθηκε για πάντα το ερωτικό μου όνειρο.
Η ώρα πέρασε και πεθαίνω απελπισμένος!
Και πεθαίνω απελπισμένος!
Και ποτέ δεν αγάπησα τόσο τη ζωή,
τόσο τη ζωή!
https://lyricstranslate.com

αι τ’άστρα έλαμπαν

κι η γη ευώδιαζε,

έτριζε η πόρτα του κήπου

κι η άμμος έφτανε πολύ κοντά.

΄Εμπαινε κείνη αρωματισμένη

κι έπεφτε στην αγκαλιά μου.

Ω γλυκά φιλιά και χαυνωτικά χάδια,

καθώς, ριγώντας, ξεσκέπαζα απ’τα πέπλα την καλλίγραμμη μορφή!

Χάθηκε για πάντα το ερωτικό μου όνειρο.

Η ώρα πέρασε και πεθαίνω απελπισμένος!

Και πεθαίνω απελπισμένος!

Και ποτέ δεν αγάπησα τόσο τη ζωή,

τόσο τη ζωή!

https://lyricstranslate.com

Juliette Gréco - Chanson des Vieux Amants

https://www.youtube.com/watch?v=6aZbiUusGqY

Η Ζουλιέτ Γκρεκό  Juliette Greco ( 1927-2020 ) πους μας άφησε χθες σε ηλικία 93 ετών,
είχε ερμηνεύσει εξαιρετικά μεγάλα τραγούδια των καλύτερων συνθετών.
Το 1971 απέδωσε με τον απαράμιλλο τρόπο της
το τραγούδι του Ζακ Μπρέλ,[ Jacqes Brel -1929-1978 ]
 la chanson des vieux amants [  το τραγούδι των παλιών εραστών ]
Ενα τραγούδι - ποίημα - που προσπάθησα να το αποδώσω στην γλώσσα μας.
---------------------------------------------------------------------------------
Φυσικά είχαμε περάσει θυελλώδεις στιγμές,20 χρόνια έρωτα είναι τρελλός έρωτας,
χίλιες φορές πήρες τα μπαγκάζια σου, χίλιες φορές έφυγα εγώ,
και κάθε έπιπλο θυμάται μέσα σ'αυτό το δωμάτιο , το χωρίς παιδικό κρεβατάκι,
τις εκρήξεις των παλιών καυγάδων μας,
τίποτε δεν θύμιζε πιά τα παλιά, εσύ είχες χάσει την καλή διάθεση,
και εγώ την την αξία της κατάκτησης,
Αλλά αγάπη μου , γλυκιά,τρυφερή υπέροχη αγάπη μου
απο την καθαρή αυγή ως το τέλος της ημέρας
σ'αγαπώ ακόμη , το ξέρεις ότι σ'αγαπώ.
εγώ γνωρίζω όλα τα μάγια σου , εσύ όλα τα ξόρκια μου,
με είχες προφυλάξει από πολλές παγίδες,σ'έχανα κατά διαστήματα ,
σίγουρα είχες μερικές άλλες ερωμένες ,χρειαζόταν για να περνάει ο καιρός
και το πάντα σώμα χρειάζεται αυτές τις χαρές,
αλλά σε τελυταία ανάλυση , τελικά , μας χρειάστηκε
αρκετό ταλέντο ώστε να γεράσουμε χωρίς να ενηλικιωθούμε,
αγάπη μου , γλυκιά,τρυφερή υπέροχη αγάπη μου
απο την καθαρή αυγή ως το τέλος της ημέρας
σ'αγαπώ ακόμη , το ξέρεις ότι σ'αγαπώ.
και όσο ο χρόνος μας συνοδεύει , τόσο πολύ μας βασανίζει,
αλλά μήπως δεν είναι η χειρότερη παγίδα
 η ήρεμη ειρηνική ζωή για του εραστές ;
βέβαια τώρα πια κλαίς πιό εύκολα , πιό γρήγορα
και εγώ ξεσπάω λίγο πιό αργά,
προστατεύουμε λιγότερο τα μυστικά μας, αφήνουμε λιγότερα στην τύχη
είμαστε επιφυλακτικοί στην ροή των πραγμάτων,
αλλά πάντοτε διαρκεί ο ήρεμος πόλεμος
αγάπη μου , γλυκιά,τρυφερή υπέροχη αγάπη μου
απο την καθαρή αυγή ως το τέλος της ημέρας
σ'αγαπώ ακόμη , το ξέρεις ότι σ'αγαπώ.

Casta Diva Sondra Radvanovsky

Η περίφημη άρια Casta Diva [ Norma - Bellini ] που ανεπανάληπτα έχει αποδώσει η Μαρία Κάλλας

ερμηνεύεται εδώ από την Sondra Radvanovsky , στην παράσταση της ΜΕΤ του 2017.

Η όπερα Νόρμα του Μπελλίνι μεταδίδεται σήμερα , όλη την ημέρα , από την ΜΕΤ:

www.metopera.org.

[Αγνή Θεά, που καλύπτεις με ασήμι

αυτά τα ιερά αρχαία φυτά,

στρέψε προς εμάς το δίκαιό σου πρόσωπο

χωρίς νέφη και αποκαλύψου.

Ηρέμησε, ω Θεά,

μετρίασε τις έντονες καρδιές,

επιπλέον μετριάσε τον τολμηρό ζήλο,

εξάπλωσε στη γη την ίδια ειρήνη

που σε κάνει να βασιλεύεις στον ουρανό.

Ολοκληρώσε την τελετή

και το ιερό δάσος

θα πρέπει να καθαριστεί από το βρώμικο,

όταν το Πνεύμα θα θρηνήσει και σκοτεινιάσει,

θα ζητήσει το αίμα των Ρωμαίων......]

https://lyricstranslate.com

Opera: I Puritani- Les Puritains/Bellini 2)Suoni la tromba, e intrepido-...

https://www.youtube.com/watch?v=hx_L_omBXuE

Ας ηχήσει η σάλπιγγα και χωρίς φόβο θα πολεμήσω θαρραλέα
θα αντιμετωπίσω τον θάνατο για την ελευθερία.
 Θυμίζει το Ελευθερία ή Θάνατος του 1821.
Ενα υπέροχο ντουέτο [ σπάνια από δύο βαρύτονους ]
από την όπερα του Μπελλίνι οι Πουριτανοί  ,
Vincenzo Bellini - I Puritani.
Από χθεσινή μετάδοση της Μετροπόλιταν όπερας
της Νέας Υόρκης.

Ricardo Santos Orchestra - Pearlfishers (Instrumental)

Αρχές δεκαετίας του 60 και χορεύαμε τανγκό με την ορχήστρα του Ρικάρντο Σάντος και τους αλιείς μαργαριταριών.

Οι περισσότεροι αγνοούσαμε ότι η μελωδία ήταν από την ομώνυμη

όπερα του Μπιζέ [ Bizet -- les pecheurs de perles. ]

Les pecheurs de perles - au fond du temple saint

Η Μετροπόλιταν όπερα της Νέας Υόρκης μεταδίδει σήμερα ( όλη την ημέρα )
την όπερα του  Georges Bizet , Les pecheurs de perles [  αλιείς μαργαριταριών ]
( www.metopera.org).
Το υπέροχο ντουέτο , στο βάθος του ιερού ναού [ au fond du temple saint ]
ακούμε από τους : Matthew Polenzani, Mariusz Kwiecień.

Μέσα στον ιερό ναό ,στολισμένο με λουλούδια και χρυσό
Εμφανίζεται μια γυναίκα ,νομίζω ότι μπορώ να την δω ακόμα! ...
Το πλήθος των προσκυνητών την κοιτάζει έκπληκτο
Και ψιθυρίζει κοιτάξτε είναι η θεά
Που στέκει στη  σκιά και μας πλησιάζει
Το πέπλο της σηκώνεται
Ω όραμα! Ω όνειρο!
Το πλήθος γονατίζει ,ναι είναι
Είναι η θεά πιο γοητευτική και πιο όμορφη
Ναι είναι! είναι η θεά
Που κατεβαίνει ανάμεσά μας
Μέσα από το πλήθος ανοίγει ένα πέρασμα
Το μακρύ πέπλο της κρύβει το πρόσωπό της από μας
Το βλέμμα μου δυστυχώς την αναζητεί μάταια!
Φεύγει! είναι η θεά!
Αυτή την ημέρα έρχεται να μας ενώσει
Και πιστός στην υπόσχεσή μου
Σαν αδελφό θέλω να σε αγαπώ!
Ναι ας μοιραστούμε την ίδια μοίρα .

Nana Mouskouri - La mandoline [fr sous-titres]-Kastelorizo 2

Από την συναυλία Χατζιδάκι - Μούσχουρη στο Καστελόριζο στις 12/8/1991.

Φέρτε μου ένα μαντολίνο.

Το βίντεο το είχα ανβάσει τον Οκτώβριο του 2012 ,

με υπότιτλους για μερικούς φίλους από την Γαλλία.